U prostorima Gradskog društva Crvenog križa Đurđevac danas je održana primopredaja
donacije hrvatsko-ukrajinskih rječnika namijenjenih školama. Rječnike su izradili Agencija za
razvoj Zadarske županije ZADRA NOVA i Europe Direct Zadar u suradnji s Predstavništvom
Europske komisije u Republici Hrvatskoj i Veleposlanstvom Ukrajine u Republici Hrvatskoj.
Ovoj se inicijativi priključio i Europe Direct Koprivničko-križevačke županije koji je osigurao
rječnike za ukrajinske učenike koji se nalaze na našem području.

Primopredaji su prisustvovali zamjenik župana Ratimir Ljubić, ujedno i načelnik Stožera
civilne zaštite KKŽ, pročelnica Službe ureda župana Melita Ivančić, ravnateljica PORA-e
Regionalne razvojne agencije KKŽ Melita Birčić, voditeljica projekta Europe Direct KKŽ
Marina Šandor Krznarić, predsjednica županijskog Društva Crvenog križa Đurđica Trbus,
predsjednica GDCK Đurđevac Dubravka Jaković, ravnatelj OŠ Molve Ivan Jaković, ravnatelj
OŠ Đurđevac Danijel Domišljanović, ravnatelj Gimnazije dr. Ivana Kranjčeva Đurđevac
Tomislav Ostojić, ravnatelj Strukovne škole Đurđevac Darko Špoljar, referent za poslove
zaštite i spašavanja Krešimir Škvorc te članovi GDCK Đurđevac.
Ravnateljica Birčić pojasnila je kako je županijski Europe Direct jedan od 11 takvih centara
na području Hrvatske koji predstavljaju produženu ruku Europske komisije te promoviraju
aktualne mjere namijenjene pomoći građanima.
Cilj izrade ovih rječnika je ukrajinskim učenicima i njihovim roditeljima olakšati
komunikaciju s nastavnicima i građanima, odnosno općenito olakšati boravak i školovanje
ukrajinske djece u Hrvatskoj. Priključili smo se inicijativi kako bismo im barem malo pomogliu teškoj situaciji i drago nam je što će rječnici stići u ruke djece koja će ih koristiti u
svakodnevnoj komunikaciji“, dodala je ravnateljica Birčić.
Rječnik sadrži osnovne pojmove za djecu školske dobi prikazane u slikovnom obliku te
napisane na hrvatskom jeziku latiničnim pismom i ukrajinskom jeziku ćiriličnim pismu. Na
44 stranice prevedeno je preko 130 osnovnih pojmova i brojevi do 100 te je prikazana
usporedba abecede (hrvatske latinice i ukrajinske ćirilice).
Zamjenik Ljubić poručio je kako je važno suosjećati s patnjama koje prolaze stanovnici
Ukrajine te kako im je potrebna pomoć u svakom smislu, a posebno djeci kako bi što mirnije
mogla nastaviti obrazovanje.
„Ovo je prilika da zahvalimo svima koji su doprinijeli tome da se osobe koje su morale
napustiti svoje domove u Ukrajini ovdje osjećaju dobrodošlo. Zasigurno nije bilo lako sve
organizirati, a mi smo, kao Županija i Stožer civilne zaštite, učinili sve što je bilo u našoj
moći, prvenstveno u smislu osiguravanja osnovnih materijalnih uvjeta. Hvala đurđevačkom
Društvu Crvenog križa na pruženoj ruci pomoći, kao i svim ostalim društvima, te hvala
ravnateljima na iznimnom angažmanu da se ukrajinski učenici što uspješnije integriraju u naš
obrazovni sustav. Zahvaljujem i svim medicinskim djelatnicima, Službi civilne zaštite i
Policijskoj upravi, a prvenstveno volonterima i građanima. Svi ste vi pokazali veliko
zajedništvo, a daljnji korak u podršci su upravo ovi rječnici koji će djeci olakšati
komunikaciju“, poručio je zamjenik Ljubić.

Predsjednica Jaković kazala je kako su od samog početka pristizanja raseljenih osoba s
područja Ukrajine iznimno angažiranju u pružanju pomoći u svim situacijama. Pomoć je
dosad zatražilo 170 osoba, najviše žena i djece, s time da su se neki od njih vratili svojim
domovima, a neki su ostali na području Hrvatske.
„Svima smo pomogli od srca, a veliku nam je podršku pružila Županija. Komunikacija nam je
predstavljala velik problem, snalazili smo se kako smo znali, a ovi će rječnici jako dobro doći
i djeci i nastavnicima u školama. Hvala svima na pomoći, a posebno obrazovnim djelatnicima
koji su dali velik doprinos u cijeloj situaciji i našim volonterima“, istaknula je predsjednica
Jaković te najavila kako će učenici iz đurđevačke Gimnazije pomagati svojim kolegama iz
Ukrajine u što lakšem savladavanju školskog gradiva.
Zahvalama na donaciji pridružila se i predsjednica Trbus, koja je uputila pohvale
đurđevačkom Društvu Crvenog križa na pomoći raseljenim osobama uz Ukrajine, naglasivši
kako su „toplog srca i široke ruke prihvatili sve koji su trebali njihovu pomoć“.
Ravnatelji su zahvalili na ovoj vrijednoj donaciji te istaknuli kako će rječnici doprinijeti boljoj
integraciji učenika iz Ukrajine u obrazovni sustav kojih je trenutno 15 na području
đurđevačke Podravine, ali i općenito u lokalnu zajednicu. Najviše učenika s područja Ukrajine
nalazi se u đurđevačkoj Osnovnoj školi, trenutno devet, a ravnatelj Domišljanović kazao je
kako će rječnici pomoći kvalitetnijoj i boljoj organizaciji nastave te unaprijediti rad
obrazovnih djelatnika. Zahvalio je svima koji su sudjelovali u ovoj plemenitoj akciji te je
učenicima poželio da obrazovanje nastave u svojoj domovini i uživaju u djetinjstvu.